Agli artisti nella nostra zona, che ascoltano l'opera e il nostro programma
e che hanno perso un po' d'ispirazione oggi,
specie con questo cielo freddo e grigio,
ho letto una citazione ultimamente, e ho pensato a voi.
E' di Jack London, che ha detto: "Non puoi aspettare l'ispirazione,
"devi andare a prendertela, con una mazza".
State ascoltando CQRT, Radio Koda.
"Che porta la bellezza del Mondo, alla bellezza di Koda Lake".
C'e' qualcosa di quel cervo che non ti piace, figliolo?
No, mi spiace. Stavo...
- Guardavo la mappa, e l'ho investito. - E non ti e' bastato?
No, be', e' solo che non volevo soffrisse.
E spaccargli la testa con una pietra da 10 chili, non lo chiameresti "soffrire"?
- No, no... - Non lo chiameresti cosi'?
Be', si', lo farei. Lo farei.
Potrei vedere un documento, per favore?
Danimarca.
- Dov'e' che e', in Europa? - Si', in Europa.
- Quindi sei di passaggio? - In realta' ho un lavoro, qua.
Insegno... a Koda Lake.
Be', allora farebbe meglio a imparare l'ABC, signor Olafssen.
Il mio cosa, scusi?
A: qua noi non guidiamo senza guardare la strada.
B: non uccidiamo animali selvatici senza un permesso.
E C: non lasciamo un cervo morto sul ciglio della strada.
Sporca la strada, altrimenti immacolata.
Io... non capisco...
- Cosa ci dovrei fare? - Non me ne frega un tubo,
ma lo lasci qua e le daro' la caccia, rendendo breve la sua visita a Koda, ok?
Sissignore.
- Buona giornata. - Buona giornata.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Patagonia, OneOUan, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Avete appena ascoltato la bellissima voce incalzante di Diana Demeraux
nel sesto atto del "Flauto Magico" di Mozart.
La Regina della Notte va dalla figlia dopo il tentativo di suicidio di lei,
e le da una daga. La incoraggia poi a uccidere il suo amante.
E' bellissimo.
Siamo davvero onorati di averla con noi, signor Olafssen.
- Ecco qua. - Grazie.
Spero... che trovi l'ispirazione qua.
Qualsiasi opera faccia mentre e' qua, incrementera' il profilo della scuola.
Ci potrebbero addirittura segnare sulla cartina.
Mi devo concentrare sull'insegnamento, in realta'.
Ronny mi aveva fatto capire che voleva passare del tempo in campagna per...
trovare l'ispirazione.
Mi spiace, mi spiace se ha frainteso, ma...
non dipingero'.
Certo. Non volevo sembrare invadente.
Cioe', non e' che esiste un viagra per artisti, vero?
Siamo solamente... molto contenti di averla con noi.
Grazie. Sono molto contento di essere qua, e non vedo l'ora di iniziare.
Bene.
Oh, un'altra cosa. C'e' un uomo nella sua classe.
Si chiama Eddie.
Un tizio alto, silenzioso.
In realta', e' muto.
Sua zia e' una dei nostri maggiori benefattori.
Lo lasciamo bighellonare, come "ringraziamento" a lei.
Va bene.
Eddie.
E Sam...
Un cartone vuoto della pizza non e' modernariato d'avanguardia.
Se mi porti della spazzatura, ti daro' spazzatura invece di diploma, ok?
La spazzatura e' semplice, ragazzi.
Un artista dev'essere pronto a sacrificare tutto, per la sua arte.
Ricordate, che dipingiamo
per dare un'immagine a cio' che non possiamo descrivere a parole.
Quindi non dovreste pensare troppo.
Dovreste... sentire.
Va bene, va bene.
Ti spiace se do' un'occhiata?
Va bene, va bene.
Mostrare il vostro lavoro al mondo puo' essere difficile, lo so.
E' molto bello.
Sai, e' esattamente cio' di cui sto parlando.
Molto bravo.
"Caro Lars, ho pensato ti potessero servire. Con affetto, Ronny"
Salve, buona sera. Mi spiace disturbare ma...
Lars! Lars Olafssen. Dammi la mano, "amigo".
- Charles Tippings. Siamo colleghi. - Ah! Piacere.
- Benvenuto al Lago Koda. - Grazie mille.
Amore, vieni un attimo. Voglio farti conoscere una persona.
Ho visto il tuo lavoro. Roba impressionante.
- Quell'introspezione sulla HGO, eh? - Si', abbastanza figo.
Ma quello e' di un sacco di tempo fa, 10 anni.
Deve rodere. Ehi, baby.
Nancy Duncan. Nancy e' una mia vecchia studentessa.
- Salve. - Lars Olafssen.
- Wow, Olafssen. Adoro i tuoi lavori. - Grazie mille. Grazie.
- Entra e fatti un bicchiere con noi! - No, sapete, molto gentili, ma...
- Dai, una birra! Dai! - Sentite, mi spiace ragazzi... No, no.
Ho bisogno di dormire.
Senti, dacci un attimo. Ok, tesoro? Arrivo subito.
Mi spiace, non volevo disturbare. Ero qua per via del cane.
- Non era abbastanza, vero? - Come?
- Stavo solo... - Bene. Anche io dipingevo.
I paesaggi erano il mio forte.
Alberi mossi dal vento, cazzate del Gruppo dei Sette...
- Ah, si'? - Ne ho anche venduti a dei motel.
- Bene! - Non sei l'unico genietto in giro!
- Amico, mi spiace... - Stattene fuori dai coglioni.
"Capisci"?
Buona giornata. Ci vediamo domani.
Grazie, ragazzi.
Via, amico, forza.
Ciao.
Non e' male. Non e' male per niente.
E' abbastanza bello.
Voglio dire, non e' che sei Rembrandt, ma che ci vuoi fare?
Sto scherzando, ragazzone.
Rembrandt.
Me l'hai tirato dietro?
Va bene, a posto, a posto.
Pensi di essere l'unico a saperci giocare, eh?
Non pensarci nemmeno! Fermo, fermo!
Scusate!
Ciao, Eddie.
Mi aspetteresti fuori?
Mi spiace, davvero. Stavamo solo...
Non credo... ci abbiano mai presentati.
- Mi chiamo Lars. - Si', so chi sei.
La zia di Eddie e' appena venuta a mancare.
Quindi sara' molto dura per lui.
Quindi...
Dovrei andare.
Non penso, mi sembra una pessima idea, e' appena arrivato!
- Be', tentar non nuoce. - Io...
- Lars, stavamo giusto parlando di lei. - Si'?
Il fatto e', che finche' non si trovi una sistemazione per Eddie,
dovra' stare con qualcuno.
E noi speriamo quel qualcuno... possa essere lei.
Ma...
- lo conosco a malapena. - Esattamente.
Deve stare con qualcuno di cui si fidi, senza offesa, signor Olafssen, ma...
- Non sappiamo nemmeno che fa qua. - Questo non e' giusto, Lesley.
No, no, va bene...
Sono qui per essere parte della scuola.
Meraviglioso.
Harry...
Dipendiamo abbastanza dal sostegno di Margaret.
Ha scritto nel testamento che, se ci fossimo presi cura di Eddie,
la sua eredita' sarebbe andata alla scuola.
Senti, Harry...
- Deve stare da qualche parte! - Deve sentirsi comodo.
Sapete che c'e'? Va bene!
- Me ne occupo io. - Quindi e' un si'?
Sarei contento di occuparmene io.
Fantastico! Fantastico!
Grazie, signor Olafssen. Non se ne pentira'!
Grazie.
Puo' cambiare idea, se vuole.
Non e' un problema, davvero.
Ecco qua.
Non preoccuparti, amico.
Non li avrei presi.
Lesley mi aveva avvertito. Speravo...
Speravo solo avresti voluto assaggiare la mia cucina.
Eddie?
Merda!
Cazzo!
Eddie?
Ehi, amico.
Sei ferito?
Stai bene?
Eddie?
- Salve. - Salve, signor Olafssen.
Come sta? E Eddie?
Credo abbia mangiato un coniglio nella foresta, ieri notte.
Capisco.
Per favore, si sieda.
Torno subito.
Non pensavo di doverglielo raccontare, dato che e' successo molto tempo fa.
Eddie e' sempre stato... diverso.
Ma, quando aveva 5 anni il padre si e' sparato
dopo esser passato accidentalmente sopra la madre con un tosaerba.
Stava spuntando la felce Jarva, con il walkman e...
Eddie ha visto tutto.
Non l'ha mai superato, in realta'.
Ed e' cosi' che e' iniziato il sonnambulismo.
Povero ragazzo.
Quindi mi sta dicendo che Eddie mangia piccoli animali mentre dorme?
Non e' cosi' terribile come sembra.
Be', suona abbastanza terribile.
E' successo un sacco di tempo fa, e solo un paio di volte.
Ed e' finita, giusto? Quindi...
Lars, se Harry lo scopre,
che Eddie lo sta facendo, non avra' scelta e dovra' divulgare la notizia.
Eddie sara' internato, e la scuola chiudera'.
Capisco, non si preoccupi. Non si preoccupi.
Dovrei... Dovrei fare qualcosa?
Cioe', dovrei chiuderlo in camera la notte o...
Certo. Se la fara' sentire meglio, perche' no?
Va bene.
Ehi, amico.
Scusa per tutto questo.
E' solo per il tuo bene, cosi' non...
sai, fare cose, di notte.
Va bene, basta cosi'.
Cazzo! Mi chiedi di dare un occhio al budget, per infilarmi la lingua in gola?
- E' per via del danese, vero? - Cosa?
Non ci credo che ti potresti innamorar di questa stellina della pittura
che ha una crisi d'ispirazione e viene nei bassifondi di campagna
cosi' tutti possono baciargli il culo!
- Lars non c'entra niente! - Ascolta...
- Togliti! - Ascoltami, ascoltami!
- Ascoltami quando parlo! - Lasciami andare, davvero!
Lesley!
Coglione.
Mi spiace, Eddie. E' per via del cane. Non so come fare per risolvere la cosa.
Ho davvero bisogno di dormire!
Gia'.
'Notte, amico.
Sogni d'oro.
Eddie?
"Gruppo di insegnanti determinati a salvare la scuola d'arte"
La temperatura e' prevista poco sotto lo 0, stanotte.
Ma domani le cose andranno meglio, con il sole e una leggera brezza.
Sole.
Ehi, Ina. Sono Lars, Olafssen.
Ciao. Sto bene.
Sto dipingendo, di nuovo. Gia'.
Be', in realta' per ora solo uno.
Ma... No, non preoccuparti di Ronny. Vorrei solo venderlo velocemente.
A te, se lo vuoi.
Molto bene.
Quindi e' con grande sollievo, che ringraziamo il nostro nuovo benefattore.
per aver salvato il culo a tutti noi.
E con la vendita di un solo dipinto, siamo a posto ancora per un anno.
Al signor...
No,
all'artista: Lars Olafssen.
- Salute. - Salute!
Salute.
Va bene, quindi...
Quindi...
Quindi... quindi qualcosa, qualcosa di terribile e' successo.
Si', e' vero: e' successa una cosa terribile.
Ma...
Ma non e' stata colpa tua, Eddie.
E' stato un incidente.
E' successo perche'...
Ero molto stanco, e molto arrabbiato, e...
E... ho commesso un errore.
Ho commesso un errore, e...
Gia', e ora un uomo... un uomo e' morto.
Ma era un uomo cattivo, Eddie.
Era un uomo molto, molto cattivo.
Vero?
E non e' colpa tua, Eddie.
Non e' colpa tua, perche' eri addormentato.
Cioe'...
Non dimentichiamoci del dipinto, no?
Voglio dire, e' stato davvero... Che dipinto!
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe arrivato cosi' di botto.
Va bene.
Pero' Eddie...
Da bambini, io e un mio buon amico avevamo una stretta di mano segreta.
Questa stretta di mano mostrava che condividevamo qualcosa...
che nessun altro conosceva.
Vorresti provarla?
Si'. Bene, cominciamo.
Cosi'...
e...
Si'. Bene.
E finisce cosi'. Bene. Ancora una volta. Sei pronto?
Bravo, Eddie.
Bravo.
Il Lars e Eddie Team, eh? Si'.
Ronny, scusami per aver agito a tua insaputa.
Non avrei fatto la vendita. L'avrei rimandata,
cosi' che si mormorasse di un'intera serie di dipinti.
Ma, il passato e' passato, io guardo al futuro.
E alla tela numero due.
La tela del ritorno.
Non succedera'.
Mi dispiace.
Sento il bisogno di precisare che l'ultimo dipinto,
quello che hai venduto senza di me...
e' stato anche il primo in dieci anni.
E non ho nemmeno preso la mia quota.
Ehi.
Ti rendi conto che sono passati dieci anni dal tuo incidente?
- Davvero? - Gia'.
Lo so... perche' e' stato quando hai firmato con me.
Pensaci.
Magari ti servono sangue e budella per andare avanti,
per eccitarti, per ispirarti.
Tutto questo e' ridicolo.
Sai...
Una volta avevo un artista. Non riusciva a scolpire...
senza aver prima riempito una vasca di pezzi di pollo crudi.
Dopo, si tuffava dentro nudo, e ci si schiaffeggiava fino a che
non era in grado di scolpire.
Io non giudico.
Ma dieci anni fa
stavi facendo qualcosa che funzionava.
Adesso stai facendo qualcosa che funziona ancora di piu'.
Molto meglio. In effetti e' dannatamente brillante.
Senti, non ho una "Monna Lisa" nel pennello.
Hai bisogno di dipingere. L'hai fatto per tutta la vita.
- Tu dipingerai! - Mi dispiace che sei venuto
fin qui per niente.
Ehi, se vuoi passare la tua vita
con un ritardato nel mezzo del niente...
non ho intenzione d'interferire.
'La pittura è più forte di me'
"mi costringe a dipingere come vuole lei"
- Picasso. - Buonanotte.
Lo so, lo so. Ma senza la proposta di Charles, sembriamo come...
flaccidi.
Buongiorno, ragazzi.
A quando il tuo prossimo dipinto?
Non c'e' nessun nuovo dipinto.
Scusate, non volevo dire quello. Volevo dire solo... sapete...
Mi dispiace.
Bene, eccoti.
Cosi' tu sei...
uno di quei ritardati che contano le cose
e vanno fuori di testa quando sentono rumori forti?
- Forse indossa i pannolini. - Lo dice mio fratello.
Ti metti i pannolini, ritardato?
Salve a voi.
Wow! Campionato Mondiale di pesca nel ghiaccio?
Gia', giusto. Abbiamo preso di nuovo a calci qualche culo canadese.
Forte!
Si va a sconfiggere la prossima citta'.
Oh no, state partendo adesso, o no?
- No, no, no. Prima pescheremo nell'Eight Mile Lake.
Eight Mile Lake? lo conosco.
- Eccellente. Allora buona fortuna. - Divertiti con il tuo ritardato.
Vieni qui, amico. Prendi questo.
Eddie.
Vieni qua.
Quei ragazzi sono stati cattivi, vero?
Gia'.
Gia', sono stati malvagi.
Cattivi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa?
E' il ritardato.
Lars! Lars! Lars! Lars!
Grazie molte. Sono felice di poter aiutare.
Grazie!
Forse dovrei imparare a cucinare.
Chef Olafssen.
Ha un suono inquietante, che ne pensi?
Chef Olafssen.
Comunque, ancora un dipinto e...
sicuramente faro' qualcosa di diverso.
Ancora uno.
Ancora uno senza tutto il...
Tutto il... quello che sai.
Eddie?
E' per me?
Grazie.
Wow. E' molto buono, Eddie. E' veramente bello.
Eddie, e'... questo e' molto, molto buono.
Wow. Ci hai messo un sacco di dettagli in questo, eh?
C'incontriamo di nuovo, Signor Olafssen.
- Salve. Qualcosa non va? - Eccome se "non va".
Abbiamo ricevuto la denuncia di di scomparsa di un suo vicino.
- Si tratta di Charles Tippings. - E' scomparso?
Non e' che ha visto il Signor Tippings in giro?
No. Credo di no. No.
Crede o e' sicuro? Questo non e' un gioco a premi, capisce?
Signore, non capisco cosa significa.
- Che e' stato? - Credo non sia stato niente.
- E' stato di sicuro qualcosa. - Sara' caduto qualcosa, signore.
Vive solo?
Si', sono solo. Per lo piu' solo. Per lo piu'.
- Ciao Eddie. - Certamente solo con Eddie.
Eddie, hai visto Charles in giro?
Non si vede da un bel po' e ora la gente comincia a preoccuparsi.
Allora Eddie, hai visto Charles?
Il mio biglietto.
Per adesso voglio supporre che il tuo arrivo in citta'
non abbia niente a che fare con la scomparsa del Signor Tipping.
Attento, nell'istante in cui pensero' qualcosa di diverso...
ti faro' andare giu' piu' veloce della saliva su un lecca-lecca.
Intesi?
Si', signore.
Buonanotte, Eddie.
- Buonanotte, Signor Olafssen. - Buonanotte.
Chi e' il mio miglior amico? Chi e' il mio miglior amico, eh?
Chi e' il mio miglior amico? Si', si'.
Chi e' il mio miglior amico?
Charles... Charles.
"Arte"?
No.
"Lesley".
Si'!
"Cari colleghi,"
"ho bisogno di una pausa,"
"giu' in Messico."
"Amore"? No. "Abbracci"? No.
"Vostro - Charles."
- Ehila', signore.. - Ehi.
Vieni a vedere.
"Mark e Nancy stanno per sposarsi." - No.
- Porca Miseria! - No. Leggi qui.
Oddio.
Mi dispiace. Ti sarai annoiata a morte.
No. In verita' penso sia interessante.
Ma davvero?
Ascolta, stavo pensando...
dopo tutto quello che hai fatto per la scuola, come minimo devo...
prepararti la cena.
Vuoi dire solo io e te?
Gia'.
- Mi piacerebbe proprio. - Ok, fantastico.
Eddie? Come sto?
Si'?
Sembra pazzesco ma...
appena ho visto il tuo primo dipinto
ho deciso di tornare a esporre le mie sculture.
Sei una scultrice?
Voglio vedere il tuo lavoro.
- Oh andiamo. - Fidati.
E' nascosto in un angolo buio dove non puo' far male a nessuno.
Sono sicuro che sia migliore di quanto pensi.
E' che... da assuefazione.
A volte temo che sia solo lo sballo quello che sto cercando.
Gia', lo sballo puo' essere...
intenso.
Esatto.
Ho una confessione da fare. La verita' e' che...
ero intimidita.
Lo trovo difficile da credere.
A dire il vero non volevo essere quella che fa la stupida
dietro al ragazzo famoso.
- Andiamo, non sono cosi' famoso. - Non ancora, ma lo sarai.
C'e' qualcosa di unico nel tuo lavoro, Lars.
Non ho mai visto niente di simile.
Dessert?
Grazie.
Come sta Eddie?
Eddie sta benone. E' a casa.
E il sonnambulismo?
Ultimamente non ha fatto niente, dunque... Si'.
Sai, hai fatto moltissimo per lui e per la scuola.
Felice d'aiutare!
Si'. Ora ci serve solo che paghi un padiglione.
Uno lussuoso, dedicato essenzialmente alla scultura.
- Vi serve un altro padiglione? - No.
Sto scherzando.
Pero', voglio dire, vi farebbe comodo uno studio di scultura
o una piscina.
- Una piscina? - Certo. Una piscina sarebbe carina.
Si'. I ragazzi amano le piscine, vero?
Gia'. Noi... potrem... dovremmo avere una piscina.
Ehi, amico.
Vieni qui.
Sono solo io, Eddie. Sono solo io.
Non aver paura, sono io.
Gia'.
Ancora uno.
Ancora uno solo, amico.
Questo sara' l'ultimo.
Promesso.
Non sei niente per me.
Sei solo una puttana che non vale niente.
Fottiti!
Prendi le tue cose e vattene da casa mia. Ti odio.
Non hai il diritto di parlami cosi'. Non e' quello che sento per davvero.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Dannazione. Senti, t'ho detto d'averti chiamato un taxi.
Scommetto che ammazzera' qualcuno prima o poi.
Buongiorno!
Avanti.
Ehi.
Ciao.
- Come stai? - Bene. Tu come stai?
Sto bene.
Cosi', io... io ho fatto quello che hai detto.
Riguardo a Eddie, chiudendo la sua porta di notte.
Lo fai ancora?
Si'.
Pensavo avessi smesso ormai. Lui e' felice con te.
Pensavo che i coniglietti fossero salvi.
Bene, allora smette quando e' al sicuro?
Si', passato il trauma iniziale stara' bene.
Oh guarda, non lo sapevo.
C'e' tachicardia o segni di stress quando comincia?
Be'... credo. Ma non c'e' da preoccuparsi. Lui e' felice con te.
Allora, bene. Ero solo un po' preoccupato.
Veramente, volevo mostrarti una cosa. Pero' devi chiudere gli occhi.
Che cos'e'?
- Una mia scultura. - Cosa? No. Lesley, no, no, no.
Io... sai cosa? Non e' il momento giusto per cominciare a fare il critico.
Chiudi gli occhi.
Grazie.
Ok.
Ancora non gli ho dato un nome.
Lesley...
Che ne pensi?
- E' meravigliosa. - Davvero?
Si'.
Non hai nemmeno fatto del male a qualcuno.
Che?
E' perfetto.
Come hai fatto... Cioe', come l'hai fatto?
Non lo so. L'ho fatto di getto, immagino.
Di getto? L'hai fatto semplicemente di getto?
E il tormento? Il dolore? Il...
Ci ho messo dentro il mio cuore, ma mi e' venuto naturalmente.
- Allora, ti piace per davvero? - Mi piace. Cioe' si, mi piace.
Cioe', si poteva usare piu' chiarezza nel tema, ovviamente.
Si, certo. Lo vedo. Bene.
Poteva essere un po' piu' sfrontato. Capisci cosa intendo?
- Sfrontato? - Si'.
Non c'e' molta originalita' ma penso vada bene.
Insomma, si vede che lavori su dei cliche'. Ma va bene.
- Ironicamente. - Potrei sistemarlo.
Perche' vorresti sistemarlo? Sistemare un esercizio? Io non l'ho mai fatto.
Cioe', e' questo vero? E' un esercizio.
Si', e' un esercizio.
Ma e' un buon lavoro. E' un ottimo esercizio.
Ottimo lavoro. Gli studenti sono fortunati ad aveti come insegnante.
Bene, Vado. Fammi sapere se vuoi il mio aiuto in altre cose.
Ok. Posso farcela.
Posso farcela. Si'
Si', posso farcela.
Si'.
No.
Cari colleghi mi serviva una pausa in Messico.
Non so quando tornero'. Mi spiace. Cordiali saluti. Charles.
Ci ha abbandonati nel mezzo della battaglia. Meno male che Lars era qui.
Voglio provare un approccio diverso.
Harry, quanto conosci bene il signor Olafssen?
Abbastanza da sapere che e' un eroe. Eddie non e' mai stato piu' felice.
Quell'uomo e' una manna dal cielo.
Io sono sempre l'ultimo topo a seguire il pifferaio, quindi...
vienimi dietro un po'.
Supponi che quegli Indiani non abbiano rubato quella capanna
e supponi che Charles non sia in Messico.
Oh no.
Capisci?
- E' orribile. - Esattamente.
- Lars e' in pericolo. - Cosa?
Dobbiamo capire che succede, Vern. A Lars non deve succedere nulla.
E' la cosa migliore accaduta in citta' da quando Margret ha vinto alla lotteria.
Un piacere come sempre.
Lesley?
Potremmo...?
Hai sentito o visto Lars? Oggi non si e' presentato alle lezioni.
Non lo so, Harry. Dovresti chiederglielo tu.
Ciao, Lars. Sono Ronny.
- Pittura. - In questo c'e' la salvezza.
E' qualcosa che fa pensare, eh? Cezanne.
Ciao, Eddie.
Come stai? E' bello vederti.
- Ciao. - Ciao.
- Possiamo parlare un attimo? - Certo.
- Riguardo alla scultura, non volevo. - Ti ho chiesto di essere onesta, no?
Non parlavo della tua arte, parlavo della mia arte. Parlavo di me.
- e devo fermarmi. - No, non devi.
- Noi dobbiamo fermarci. - Cosa?
Penso che ti sono d'intralcio e se devi decidere tra
la tua vita e l'arte, be', e' una stupidaggine, vero? Perche'
la tua arte e' la tua vita.
Dipingi.
Ok?
Dipingi il tuo capolavoro.
Ehi, omosessuali del cazzo.
Guarda che casino. Ben fatto.
Cosi' io devo raccogliere tutto, eh?
Grazie. Grazie per l'aiuto.
Io non devo sopportarlo. Lo sai?
L'unico motivo per cui mi prendo cura di te e' che nessun altro voleva.
Ma questo lo sapevi, no? Nessun altro ti voleva. Si'.
Tutto cio' che fai e' startene fermo.
Mangi tutto il mio cibo.
Dipingi i tuoi stupidi dipinti.
Non dimentichiamo tutte quelle orribili cose che hai fatto.
Quelle brutte, brutte, cose orribili che hai fatto.
Sei proprio un mostro, lo sai?
Sei proprio un mostro.
In realta' e' un miracolo che non ti abbia gia' chiuso in gabbia.
Un killer. Ecco che sei. Un assassino.
Uccidi la povera gente innocente. Santo cielo.
Sei un mostro.
Piangi, piangi, piangi.
Ehi.
Senti
Sin da quando io ho ricordi, ho voluto sempre dipingere.
Giusto?
E ho dipinto di tutto. Ho dipinto cio' che sentivo, vedevo, immaginavo.
Ho dipinto e dipinto e dipinto. E mi sembravano sempre buoni.
Ma non era cosi'.
Non erano buoni.
In realta' erano orribili.
L'unico motivo per cui continuavo era perche'
non potevo fermarmi.
E poi ho avuto quell'incidente e...
Improvvisamente dopo quell'incidente io...
ero bravo.
Per la prima volta in vita mia
ero davvero bravo.
E volevo essare bravo ancora.
Ma ora basta.
Mi spiace di averti trascinato in tutto questo, Eddie. Davvero.
Ci sono cose piu' importanti della pittura, vero?
E sai che c'e'?
Niente di quello che ho detto prima era vero.
Neanche una parola.
E mi assicurero' che tu stia bene.
A qualsiasi costo.
E tu non sei un mostro.
Sei mio amico.
Il mio miglior amico.
In cio' che si puo' dire essere uno dei migliori momenti della storia dell'opera
ora potrete deliziarvi con la bellissima musica di Giuseppe Verdi
che nel II atto del Trovatore ci dice di
una mamma che getta il proprio figlio nel fuoco
E' semplicemente fantastico.
Buongiorno. Avete chiamato l'agente Verner. Lasciate un messaggio.
Se e' un'emergenza chiamate il 911.
Sono Lars... Olafssen.
Richiamami, per favore. Devo parlarti.
E'
E' urgente.
No, no. Cazzo!
No.
Non sono pronto.
Buonasera. La porta era aperta.
Ho ricevuto il tuo messaggio mentre tornavo da Hollandville. E' importante?
Si', be', non lo e'. Colpa mia.
Grazie per essere passato. Mi spiace. Buona serata.
Aspetta. Aspetta. Non cosi' in fretta.
Sarai felice di sapere... Ti devo delle scuse.
Scuse accettate.
Come dicevo, viene fuori che non sei lo snob
egocentrico elitario che pensavo fossi.
- Grazie mille. - E Eddie e la scuola
Quelli sono atti umilianti che un uomo giusto sarebbe restio a disapprovare.
Sarai felice di sapere che ho trovato la sistemazione perfetta per Eddie.
Una casa di cura che sarebbe felice di accoglierlo. E' vicina, e conveniente.
Potresti fargli visita ogni volta che vorresti. Ho il volantino.
Perche' non resti un attimo?
Tra poco finisco di dipingere. Se vuoi leggi un libro.
Domattina possiamo anche andare a fare colazione.
- Sta bene, sig. Olafssen? - Si', sto bene. Sto bene. E tu?
- Sono i moduli per quel posto? - Si'.
Vado a prendere i dati di Eddie e dopo potremmo compilarli assieme.
Non sparire.
Eddie!
Ho gia' compilato una parte di questi moduli e...
Agente Verner?
No. Oh no, non puo' essere.
Merda! Perche' non funziona?
Chi ha fatto sta cazzata? Perche' non funziona? Forza.
Lars!
Ehi.
Eddie' fa di nuovo il sonnambulo. E' qui?
E' incredibile.
- E' bellissimo. - Manca qualcosa.
- Verner e' qui per Eddie? - Devi credermi, ho cercato di fermarlo.
Cosa?
Lars. Eddie e Verner, Dove sono?
Eddie e' fuori, sta mangiando persone e Verner, e' morto..
L'ho ucciso io.
- Devo finire questo dipinto. - Lars?
Per un po' ha funzionato. Eddie mangiava gente ed io...
dipingevo e basta.
In realta', avevi ragione. E'... e' una frenesia.
E' una droga.
E devo aumentare la mia dose.
Guardare la gente che muore non mi basta piu'.
Ho anche ucciso qualcuno con le mie stesse mani.
- Ma non e' bastato. - Cosa?
- Uccidi la gente per l'arte? - Si'.
- Tu menti. - No.
E' quasi perfetto.
- E' che mi serve di piu'. - Di piu'?
Che ci potrebbe essere oltre l'uccidere della gente, Lars?
Uccidere qualcuno che ami.
Eddie! Fermati!
Lascialo andare.
Eddie!
Eddie, fermo!
Ok. Ok.
- Ti porto all'ospedale. - Mi spiace.
Mi spiace, Lesley. Mi spiace.
- Chiama da Koda Lake? - Si', sono al...
Mi spiace sono tutti occupati al momento. E' da solo.
Ok, ok.
Ora ti faccio passare per il salotto...
- Ti aiuto a scendere fino all'auto, ok? - No.
Lars!
No.
Guarda quel dipinto.
Guarda quel dipinto e dimmi che non devo finirlo.
No.
- Devo finirlo. - No-
Dobbiamo andare, Lars.
Qui.
E qui.
E proprio qui.
Ecco.
Che ne pensi?
E' perfetto.
Come sapevi come farlo?
Non saprei dirtelo neanche se fosse in gioco la mia vita.
Sei una vera artista.
Mi spiace.
Non avrei mai dovuto acconsentire a tutto cio'.
- Be'. hai i soldi dalla scuola, no? - Si'.
E quell'ultimo dipinto che era qualcos'altro.
- Si'. - E lo scemo?
Sta ricevendo le migliori cure nel Paese per qualsiasi cosa abbia.
Lars e Eddie era un'ottima idea. Mi ricordo che ti dicevo:
"Lars e Eddie' saranno come Butch Cassidy e Sundance Kid."
- Ma tutti quei morti? - Ehi...
Sei fai una frittata, qualche uovo devi pur romperlo.
Dai, firma l'assegno.
E sii felice. Hai la piu' famosa scuola d'arte del Paese.
Hai fatto apparire Yoda nelle mappe.
- Koda. - Be', quello che cazzo e'.
Eddie...
Traduzione: Patagonia, Spawn, OneOUan [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
E questa era il capolavoro senza tempo "Madam Butterfly" di Puccini.
Nei suoi ultimi momenti Cio-Cio San benda suo figlio
prende il coltello di suo padre e si uccide.
Poi fa a brandelli i suoi intestini piu' e piu' volte.
fin quando cade morta in una pozza di sangue affianco a suo figlio.
Davvero molto commovente.
Con noi oggi c'e' l'agente Verner
che miracolosamente e' scampato ad un brutto attacco dell'ultimo Lars Olafssen
Benvenuto agente Verner. E' un piacere averla qui.
L'agente Verner ha subito ferite multiple alla bocca e alle corde vocali.
e non riavra' l'uso della sua voce per molti mesi ancora.
Rispondera' battendo. Due colpi si', un colpo no.
Giusto sig. Verner?
Bene, bene. Allora, sig. Verner, devo chiederle
gli ascoltatori di CQRT sono tutti amanti dell'arte
e sono certo di parlare a nome di tutti quando dico che siamo curiosi di sapere
.come ci si sente ad aver contribuito ad uno dei piu' grandi capolavori
dell'ultimo decennio, tramite il suo dolore e la sua sofferenza.
Ora, posso solo pensare che questo la faccia sentire speciale, vero?
Be', ci coglie di sorpresa..
Penso dunque che lei non sia a favore
della decisione di Lasley di aprire una galleria a Koda
e chiamarla Lars Olafssen? Il pittore certo, non l'assassino.
Batta un colpo, agente Verner. Batta, la prego.
Ok, capisco, Allora...
andiamo ora alla tragica morte di Victoria Travanova...
nel terzo e ultimo atto de "La Traviata" di Giuseppe Verdi.
e per voi, cari ascoltatori: Un sentito grazie per il vostro incessante sostegno.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com